月は何処へ行った / Where has the moon gone?

NCM ”なんでんカフェ”　公演レポート

2010-09-21T18:24:00.000-07:00

９月２１日（火）１７：００より、
長崎ケーブルメディアの情報番組”なんでんカフェ”にて
「月は何処へ行った。」の公演レポートを放映して頂きました。

観客の皆様、出演者および興福寺ご住職のインタビューもあり、
当日の雰囲気がよく伝わって、記念に残る貴重な映像となりました。

どうもありがとうございました！

長崎ケーブルメディア　"なんでんカフェ”
再放送は１９時、２３時、翌朝１１時です。

見上げればいつもそこに月はある。

2010-09-19T03:58:00.000-07:00

昨日、無事に２日間の公演を終了いたしました。

夏の終わり、秋の始まりの美しい月夜に本公演を上演できましたこと、
たくさんのお客様にご来場いただきましたことを心から感謝いたします。
どうもありがとうございました。

主催・制作　吉原未央子

［ご意見やご感想、お問合せ等ございましたら、tsukidoko@gmail.comまでお送りください。よろしくお願いいたします。］

＜公演パンフレットより＞

「月は何処へ行った。」は月の登場する３つの漢詩と１つの禅語を媒介に、漢字を立体的にからだで書くというダンス、実際に紙の上に文字を書く書道、月に関する様々なイメージを彷彿とさせる音楽が結びつき、全９景からなるコラボレーション・パフォーマンスです。

本作における”月”は、私たちの心の奥深くにある思いを映す鏡のようなものです。愛する人と離れて生きる寂しさや孤独感、遠く離れ同じ月を見て分かち合う友との思い、満月の満ち足りた満足感、宇宙との一体感、野性の目覚め、人の命のはかなさを忘れてしまう瞬間、、、を映し出します。

空を見上げて心静かに月を見つめる時間とは、人それぞれに違いこそあれ、本当の自分に出会う瞬間なのかもしれません。Where has the moon gone? 時に迷い、何かを見失いそうになったとき、ふと見上げると月も落ちていた。しかし月は天を離れはしません。

本当の自分も、なくした愛も、遠くはなれたふるさとも、忘れてしまいそうな夢も、雲の向こうにいて、しばし見えなくなっているだけなのでは？

アルマン・ファンデン・ハーメル
（日本語訳：吉原未央子）

Kanshi Temple Project
「月は何処へ行った。／ Where has the moon gone?」

２０１０年９月１７日（金）１８日（土）
午後７時開演／午後６時開場　　長崎　東明山　興福寺
一部「月落不離天」　境内にて　　二部「静夜思」　本堂にて

構成・振付・出演　アルマン・ファンデン・ハーメル

出演
シッシー・チー　二胡演奏
善戝和也　音楽
安田有吾　書
山口夏絵　振付・ダンス
川本真由美　平野伊智子　松本紀子　古川真紀　ダンス
吉原未央子　振付・ダンス

スタッフ
照明・舞台設営／ちさき博之（ページワンプランニング）　
音響／坂上平太
映像撮影／田中信夫
写真撮影／山田正昭・池田勉
宣伝美術／安田有吾
協　　力／東明山　興福寺
平戸光明寺
平戸　大塚ヘルシーサークル
吉原クリーニング
主催・制作／吉原未央子

興福寺リハーサル

2010-09-16T09:58:00.000-07:00

平戸からの出演者も興福寺に入り、まずは出演者全員で本堂にお参りさせて頂き、練習に入りました。

立ち位置の確認、入場退場の方向に、細かい動きの確認と一通り行い、照明・音響のスタッフとのチェック。第一部が野外での舞台のため照明のチェックは暗くなるまでできず、明かり作りまでで本日の稽古は終了、となりました。

明日照明なしで通し稽古をし、いよいよ本番初日です。

観客のみなさまの期待に応える舞台となりますように。
また、お天気が崩れませんように。

NCM ”なんでんカフェ”　生出演。

2010-09-13T20:25:00.000-07:00

地元ながさきのさまざまな情報を楽しく発信する、長崎ケーブルメディア放送の”なんでんカフェ”という情報番組に、出演者を代表して吉原未央子が出演させていただくことになりました。

放送は９月１４日（火）本日１７時〜１８時が生放送。
その後１９時、２３時、翌日１１時と３回再放送がありますのでケーブルテレビをご利用のみなさまぜひご覧ください。

「コンテンポラリーダンスとは何か〜？！」「公演の見所は、、、？！」など、楽しくお話しできたらと思います。

乞うご期待！

NCM なんでんカフェ

台風そして快晴

2010-09-11T19:31:00.000-07:00

長崎から佐世保で乗換えバスで3時間の島、平戸。

江戸時代には鎖国によりながさき出島ができるまで、オランダ人、ポルトガル人、イギリス人、中国人が自由に町を往来した貿易港として、西洋文化の窓口の役目を果たしたそうです。

その伝統を大切にし、海に囲まれのんびりとした中にも、オランダとの定期的な文化交流やイベントが行われている素敵な町です。

平戸オランダ商館前からの海

9月5日から10日まで　この平戸にて、光明寺、大塚ヘルシーサークルのご協力により、リハーサルを行いました。出演者：Hirado6 のみなさんは仕事をしながら、夜や週末ダンスの教室で指導をしていらっしゃる方々です。お忙しい中のリハーサルへのご参加、どうもありがとうございました！

また、大塚ケイ子先生はじめ、ヘルシーサークルのみなさんには、おにぎり、ピザ、果物、お菓子、とたくさん差し入れをいただきありがとうございます。お心遣い、胸にお腹に染み入りました。

途中台風に見舞われ、屋外での練習が危ぶまれましたがものすごい風雨とともに夜中のうちに通過し、無事全日練習できよかったと思います。

宿泊先をご提供いただいた光明寺は、衣装制作工場と化し、ミシンにアイロン、裁ちばさみといろいろ使わせていただきました。おかげで衣装もほぼ完成。

長崎公演、遠いので大変ですが、平戸のみなさん、ぜひ見に来てください！

昨年、2005年とアルマン・ファンデン・ハーメルが参加した国際交流イベント「12xおらんだ」今年は11月に開催予定だそうです。12xおらんだHP

復元中のオランダ商館から望む平戸城

東京WS

2010-09-11T19:02:00.000-07:00

8月26日東京でのダンスワークショップ「パラドックス」無事終了しました。ご参加いただいた皆様、ありがとうございました。

身体の動きたい方向へ動く、というアルマン独自のメソッドにより、心も体もリラックス。

「終わった後はからだ中のシワが全部伸びたみたいに気持ちよかった。」との感想もありました。次回もこうご期待！

東京リハーサル　９・１６～２６

2010-09-11T18:56:00.000-07:00

ダンサー山口夏絵さん、書楽家安田有吾さん、そして音楽家の善財和也さんとともに、
猛暑の中、都内各所にて公演リハーサルを行いました。

吉祥寺シアターのけいこ場でのリハーサル。善財くんの奏でるスケールの大きなやさしい音楽に、公演の成功をひそかに予感。

井の頭公園では、足は泥んこ、蚊に食われながらも、アスファルトの照り返しのない涼やかな木陰での気持ちのいい練習となりました。

天井と壁のない屋外で動くのはなんとも言えない解放感があります！

長崎新聞

2010-08-17T17:36:00.000-07:00

もうご覧になった方もいらっしゃるかと思いますが、８月１７日付の長崎新聞紙面にて、本公演のインタビュー記事を掲載していただきました。どうもありがとうございました！！！

猛暑の東京リハーサル

2010-08-17T17:34:00.000-07:00

東京リハーサル3日を過ぎましたが、いずれの日も真夏日。
駅までの道筋は日陰でないと身の危険を感じるほどで、地下鉄のホームを出ると熱風が吹き込みます。当初は公園で稽古という案もありましたが、屋内のスペースをとっておいてほんとうによかった。
けいこ場内はどこも涼しいので気持ちよく動いています。

予告編

2010-08-09T11:27:00.000-07:00

長崎浜屋プレイガイド前のディスプレイにて上映中です。

東京でダンスワークショップやります。(日付訂正あり)

2010-08-03T17:43:00.000-07:00

パラドックス　

CONTEMPORARY　DANCE WORKSHOP：

講師：アルマン・ファン・デン・ハーマー、吉原未央子

ダンスの根底にある原理の追究

あなたを踊らせるものは何か？ダンスはどうやって生まれるのか？身体はどのようにして動きを支えているのか？心はどのように動きを支えているのか？そして、最終的に、踊っているのは何ものなのか？

踊りに携わるものなら誰でもぶつかる問題をアルマン・ファン・デン・ハーマーが編み出したパラドックスメソッドによって追究していきます。

具体的には、まず動きと表現における身体のナチュラルなサポートを理解、ゆとりとエネルギーを生みだし自由で開かれた状態になるためのウォームアップ、身体の内側と外側の世界を身体表現へと融合していくインプロヴィゼーションという作業に続いて、最終的には動きを作る、演じるといった表現のレベルへ発展させていきます。

日時
8月26日（木）　19:30-22:00　（開場19:00）

会場
吉祥寺シアター　けいこ場

武蔵野市吉祥寺本町1-33-22　0422-22-0911
http://www.musashino-culture.or.jp/theatre/index.html

受講料　2500円

定員　12名

予約申込　　お名前とお電話番号をdancewsjapan@gmail.comまでEメールでお送りください。

アルマン・ファン・デン・ハーマー:　振付家、ダンサー、ダンス講師。コンテンポラリーテクニック、インプロビゼーション、演劇的要素を含むコンセプチュアルパフォーマンスを専門とする。 2000年にオランダ、アーネムにあるEuropean Dance Development Centreを卒業。98年よりボディワークと演劇性、コンセプチュアルアートをダンスに融合する独自の方法を模索。自作制作とともに、オランダ、ベルギー、フィンランド、日本で作品依頼され発表している。協働パフォーマーとして数々のマルチディシプリナリーインプロビゼーションプロジェクトへ参加。ダンサーとしてはダヴィッド・ザンブラーノ、サルバ・サンチス、マリアクラーラ・ヴィラロボス、カンパニー・モッソウボンテ等の作品に出演。　

http://armandvandenhamer.blogspot.com

吉原未央子：ダンサー、パフォーマー、振付家。早大第一文学部にて哲学、社会学を学んだ後、ゴルジ工房、レニバッソ等の活動にダンサーとして参加。2000年ブリュッセルのPARTSで行われたthe X-groupプロジェクトへ招聘され、オランダ、アーネム市のEuropean Dance Development Centreでさらに研鑽を積む。ダヴィッド・ザンブラーノ、サルバ・サンチス、マリアクラーラ・ヴィラロボス、サネ・ファン･ライン（劇団NTGent）などのプロジェクトに参加。最近は振付家としてはベルギーのアマチュア、セミプロフェッショナルカンパニーに作品を依頼され提供している。生きた経験としてダンスをとらえ、インプロビゼーションと心と身体の関係への気づきをとくに重視した活動をしている。

www.miokoyoshihara.com

ブリュッセルでの中間発表終了　いよいよ日本へ

2010-07-31T19:23:00.000-07:00

バイオリンを専門とし、二胡も弾かれるベルギー人の音楽家、ダリア・メースさんのご協力により、２週間のリハーサルの集大成として、７月３０日（金）午後８時から、ブリュセルにあるローザスの稽古場内の劇場にて、吉原未央子のソロを中間発表しました。

反省・改善するべきところもありますが、ふっと、動きと音楽がとまった瞬間に、外を走る電車の音が会場に響きわたるという、偶然の演出にも恵まれ、なかなかいい感じにまとまったのではないかと思います。スタッフの方や共演者の方にもよくして頂き、気持ちよく舞台に立つことができました。ありがとうございました。

来週はいよいよ長崎上陸です。衣装はただいま鋭意作成中です。

SUMMER STUDIO 2010 performance

ダリアさんのＨＰ

衣装もつくります、、、。

2010-07-19T06:04:00.000-07:00

今週はリハーサルはほとんどなく、衣装作り週間です。
衣装用の布を買いにＩＫＥＡへ。バスに揺られて２０分ほどのところにあります。

いつものように、ショールームを通って布の売り場に行くと、それまでの間にいろんな家具があってつい見てしまうので、今日はまずカフェで休憩し、そこから直接布売り場へ、前回来たときに目をつけておいた布地を、数種購入しました。

どんな衣装になるのか、誰が何を着るのか、どうぞお楽しみに、、、。
作業がうまく進みますように、、、。

月落ちて天を離れず

2010-07-13T17:26:00.000-07:00

水流入元海
月落不離天

水流れて元の海に入り

月落ちて天を離れず

Although the flow of the water goes different places,

it arrives back into the original ocean.

Although the moon disappears as if it had fallen,
it is all the time there up in the sky.

We are just not able to see it.

（『五燈会元』より福厳守初禅師の言葉）

リハーサルより　基本のうごき：月と水

2010-07-13T16:47:00.000-07:00

月にまつわる漢詩を題材とする本公演。

ムーブメントマテリアル（動きの題材）を探す作業として、漢字を立体としてとらえることで空間にからだで文字を書いていくところから始めました。この作品の中での動きのアルファベットといってもよいかもしれません。文字が見えるでしょうか？

安田有吾作品展　”矢来町のYEAH!”

2010-07-09T12:50:00.000-07:00

7月7日から11日まで、書楽家　安田有吾氏による作品展が東京、神楽坂で行われています。

取り壊しの決まった築90年の実家を使っての展示で、茶室でのお点前も行われるとのこと。茶と菓子と書と。心地よい時間が流れていることと思います。お近くの方はふらりと立ち寄ってみてはいかがでしょう？

市谷経済新聞の記事へのリンク
http://ichigaya.keizai.biz/headline/886/

長崎・東京：公演チラシ完成

2010-07-09T12:38:00.000-07:00

書楽家、安田有吾氏のデザインによる公演チラシが完成し、長崎に到着しました！

表と裏を上下につなげるとポスターにもなるデザインになってます。黄色、白、青みがかった灰色と、その時々によって表情を変える月のイメージがさりげなく出ており、素敵です。

興福寺、浜屋プレイガイド、吉原クリーニングをはじめ、長崎市内の劇場、美術館、カフェなどにも置いて頂けるようにしたいと思います。東京でも、神楽坂で現在行われている安田有吾氏の個展、あるいはダンス公演の折込チラシとして少々出回る予定です。

たくさんの方に興味を持って手にとっていただけたら嬉しいです！

真夏日のブリュッセルより　１

2010-07-09T12:27:00.000-07:00

Kanshi　Temple　プロジェクト　”月は何処へ行った。Where has the moon gone?”　関係者の皆様、あるいは実際にチラシを手にとってブログを訪れてくださっている皆様、こんにちは。
振付・出演・制作担当の吉原です。記念すべき初投稿は真夏のブリュッセルよりお送りします。

7月5日より15日の間の9日間、SUMMER STUDIOのサポートを頂き、ダンスカンパニー・ローザスのシアタースペースを使ってリハーサル中。ブリュッセル在住の二胡奏者、ダリア・メースさんにも数日間お付き合いいただいてます。

カンパニーのプルミエが行われることもあるスペースは、客席を作ると400－500人くらい入る劇場になります。かなり広いです、そして、、、熱い。いや、暑い、、、。事務の方の話によると、断熱が余りされていないので、熱しやすく冷えやすい構造なのだとか。今年は例年になく晴れの日の多いベルギーの夏、じっとしていても汗がにじみ出る、まさに日本のような環境の中の稽古です。日本公演の準備には、まさにうってつけかもしれません。

朝9時半から11時まで、ウォームアップのダンスクラスがあり、そのあと午後1時から2時のランチタイムをはさんで午後6時までスタジオが無償提供されます。食堂ではオーガニック・マクロビオティックランチが手ごろな値段で提供され、毎日野菜たっぷりのお昼ご飯が食べられます。休憩スペースには珈琲と、なぜだかほうじ茶が用意されているのがありがたい。

カンパニーと学校の夏休みで空いたスペースをを活用した、太っ腹でまったくすばらしい企画です。

7月30日にはSUMMER STUDIO参加者によるパフォーマンスが行われ、ダリア･メースさんにご協力頂いて中間発表をする予定です。写真、ビデオなども随時アップしていきたいと思います。

どうぞよろしくお願いします！